1 00:00:04,200 --> 00:00:07,049 ♫ Nicăieri în care să scape. ♫ 2 00:00:07,050 --> 00:00:10,009 ♫ Fără crengă de coborât. ♫ 3 00:00:10,010 --> 00:00:14,080 ♫ Retrograd cu zâmbet. ♫ 4 00:00:16,010 --> 00:00:18,919 ♫ Nu ceda niciodată. ♫ 5 00:00:18,920 --> 00:00:24,000 ♫ Uită de tineret. ♫ 6 00:00:26,000 --> 00:00:28,969 ♫ Nu mi-a fost niciodată frică de singurătate. ♫ 7 00:00:28,970 --> 00:00:31,839 ♫ Am vărsat și lacrimile de regret. ♫ 8 00:00:31,840 --> 00:00:34,839 ♫ Dar inima mea este încă fierbinte. ♫ 9 00:00:34,840 --> 00:00:37,889 ♫ Până la distanță. ♫ 10 00:00:37,890 --> 00:00:40,959 ♫ Trecutul mizerabil este ca un pumnal. ♫ 11 00:00:40,960 --> 00:00:43,769 ♫ Deși aripile mele sunt rupte, ♫ 12 00:00:43,770 --> 00:00:49,890 ♫ Voi continua să zbor. ♫ 13 00:00:52,570 --> 00:00:56,249 ♫ Urmând lumina, ♫ 14 00:00:56,250 --> 00:00:58,409 ♫ Te voi uita. ♫ 15 00:00:58,410 --> 00:01:04,209 ♫ Amintirea mi-a modelat încăpățânarea. ♫ 16 00:01:04,210 --> 00:01:07,409 ♫ În virtutea luminii în noaptea întunecată, ♫ 17 00:01:07,410 --> 00:01:10,359 ♫ Îl voi întoarce cu o baladă lungă. ♫ 18 00:01:10,360 --> 00:01:12,319 ♫ Râul vieții este sub picioarele mele. ♫ 19 00:01:12,320 --> 00:01:16,810 ♫ Nu regret nebunia mea. ♫ 20 00:01:26,280 --> 00:01:32,749 Balada lungă 21 00:01:32,750 --> 00:01:36,110 Episodul 14 22 00:01:37,770 --> 00:01:39,769 Adună Divizia Urși acum! 23 00:01:39,770 --> 00:01:40,769 Repede! 24 00:01:40,770 --> 00:01:42,089 Dar Mu Jin m-a găsit. 25 00:01:42,090 --> 00:01:43,090 Asta e de la el. 26 00:01:46,569 --> 00:01:47,169 Poți pleca. 27 00:01:47,170 --> 00:01:47,970 Da. 28 00:01:52,750 --> 00:01:55,390 [Oricine face acțiuni nesăbuite ar fi ucis. De Great Khan] 29 00:01:57,210 --> 00:01:59,328 Cum îndrăznește să-mi poruncească din ordinul Marelui Han! 30 00:01:59,329 --> 00:02:00,608 Dar Tegin! 31 00:02:00,609 --> 00:02:02,769 Dacă a fost într-adevăr de la Great Khan, 32 00:02:02,770 --> 00:02:06,089 dispecera noastră ar da peste cap planul lui Great Khan. 33 00:02:06,090 --> 00:02:06,688 mi-e frica de... 34 00:02:06,689 --> 00:02:07,569 De ce? 35 00:02:08,689 --> 00:02:09,888 Dacă nu mărșăluiești acum, 36 00:02:09,889 --> 00:02:11,889 vom fi disprețuiți de Divizia Vultur pentru totdeauna! 37 00:02:12,449 --> 00:02:14,850 Expediază acum! Asamblați Divizia Urșilor! 38 00:02:30,689 --> 00:02:31,608 Tegin. 39 00:02:31,609 --> 00:02:33,049 De ce râzi? 40 00:02:33,050 --> 00:02:34,728 Ai terminat cu viața ta? 41 00:02:34,729 --> 00:02:38,770 Râd că celebrul Tegin din Divizia Urșilor este de fapt un laș! 42 00:02:40,770 --> 00:02:41,409 Serios? 43 00:02:41,410 --> 00:02:42,088 Tegin! 44 00:02:42,089 --> 00:02:42,808 Îl omori! 45 00:02:42,809 --> 00:02:44,529 Da, sunt! 46 00:02:45,609 --> 00:02:46,490 Calmează-te, Tegin! 47 00:02:52,290 --> 00:02:53,528 Dacă mă ucizi, 48 00:02:53,529 --> 00:02:56,289 atunci ai pierde ultima șansă de a învinge Eagle Division. 49 00:02:56,290 --> 00:02:57,808 Ar fi bine să înțelegi situația. 50 00:02:57,809 --> 00:02:59,608 Dacă vrei să spui ceva, spune-o acum. 51 00:02:59,609 --> 00:03:01,328 Nu-i pierde timpul lui Tegin! 52 00:03:01,329 --> 00:03:03,449 Comandantul Li, apărătorul, este fratele meu. 53 00:03:04,570 --> 00:03:06,850 Sunt cel mai bun chip pentru tine să negociezi cu el. 54 00:03:12,050 --> 00:03:13,289 Cât valorezi? 55 00:03:13,290 --> 00:03:17,130 Cel puțin valoresc jumătate din Shuozhou în ochii fratelui meu. 56 00:03:20,969 --> 00:03:22,569 Îmi spui adevărul? 57 00:03:22,570 --> 00:03:25,770 Dacă nu sunt, mă poți ucide oricând vrei. 58 00:03:35,050 --> 00:03:35,850 Stop! 59 00:03:36,370 --> 00:03:38,088 Nu am aranjat să ne întâlnim sub oraș. 60 00:03:38,089 --> 00:03:39,369 Tocmai am primit mesajul. 61 00:03:39,370 --> 00:03:42,608 Tu Kashe și Ibukan se îndreptau spre Shuozhou cu un bărbat din câmpiile centrale. 62 00:03:42,609 --> 00:03:43,808 Trebuie să fim repede. 63 00:03:43,809 --> 00:03:45,608 Trebuie să ajungem înainte ca ei să ia mișcări nesăbuite. 64 00:03:45,609 --> 00:03:47,248 Sau toate planurile noastre ar fi distruse. 65 00:03:47,249 --> 00:03:49,009 Imbraca-te in Tegin! 66 00:03:49,010 --> 00:03:49,810 Da! 67 00:03:56,889 --> 00:03:58,529 Comandantul Li, Bear Division a sosit. 68 00:03:59,609 --> 00:04:01,049 Cum îndrăznesc să vină din nou? 69 00:04:01,050 --> 00:04:01,968 Doar câteva dintre ele. 70 00:04:01,969 --> 00:04:04,330 Dar în mod ciudat, un bărbat din câmpiile centrale este cu ei. 71 00:04:23,630 --> 00:04:24,430 Merge! 72 00:04:30,710 --> 00:04:31,510 Merge! 73 00:04:40,550 --> 00:04:42,550 [Shuozhou] 74 00:04:53,050 --> 00:04:54,050 Li! 75 00:04:55,409 --> 00:04:56,810 Uite cine este. 76 00:05:16,090 --> 00:05:16,969 A'Dou! 77 00:05:16,970 --> 00:05:17,770 A'Dou... 78 00:05:32,810 --> 00:05:35,329 Vorbește, roagă-le să deschidă poarta! 79 00:05:42,849 --> 00:05:43,930 Vorbi! 80 00:05:47,050 --> 00:05:48,129 Cere-le să deschidă poarta! 81 00:05:53,169 --> 00:05:54,608 Vorbi! 82 00:05:54,609 --> 00:05:55,970 Cere-le să deschidă poarta! 83 00:05:59,609 --> 00:06:02,409 Dacă-l mai bati o dată, îți voi sparge oasele! 84 00:06:04,409 --> 00:06:05,329 Comandant Li! 85 00:06:06,090 --> 00:06:09,448 Atâta timp cât îți deschizi poarta și vii să negociezi cu noi, 86 00:06:09,449 --> 00:06:10,650 Îl voi da drumul. 87 00:06:11,329 --> 00:06:15,009 Sau îl voi bate până la moarte în fața ta. 88 00:06:36,289 --> 00:06:37,049 Comandant Li! 89 00:06:37,050 --> 00:06:38,128 - Lasă-mă în pace! - Comandante Li! 90 00:06:38,129 --> 00:06:39,168 Lasă-mă în pace! 91 00:06:39,169 --> 00:06:40,728 Sunt prea aproape de poarta noastră! 92 00:06:40,729 --> 00:06:42,969 Chiar dacă deschidem puțin, se pot grăbi imediat! 93 00:06:42,970 --> 00:06:44,369 Consecința este oribilă! 94 00:06:44,370 --> 00:06:45,449 Da! Comandant Li! 95 00:07:09,729 --> 00:07:10,969 Esti o bestie! 96 00:07:10,970 --> 00:07:12,329 Ai bătut chiar și un copil! 97 00:07:31,870 --> 00:07:34,310 [Shuozhou] 98 00:07:37,169 --> 00:07:41,770 Voi fi general! 99 00:07:42,810 --> 00:07:43,610 A'Dou! 100 00:07:44,169 --> 00:07:44,969 Nu! 101 00:07:46,970 --> 00:07:49,448 Așteaptă! Te salvez acum! 102 00:07:49,449 --> 00:07:50,249 Comandant Li! 103 00:07:50,250 --> 00:07:51,408 Comandant Li! 104 00:07:51,409 --> 00:07:51,969 Nu! 105 00:07:51,970 --> 00:07:52,489 Lasă-mă în pace! 106 00:07:52,490 --> 00:07:53,008 Nu poţi! 107 00:07:53,009 --> 00:07:54,089 Comandant! 108 00:07:54,090 --> 00:07:54,649 Comandant Li! 109 00:07:54,650 --> 00:07:55,209 Eliberează-mă! 110 00:07:55,210 --> 00:07:58,210 Nu poți pune întregul Shuozhou în pericol doar pentru el! 111 00:09:14,050 --> 00:09:20,089 Voi fi general! 112 00:09:21,409 --> 00:09:22,729 A'Dou spune ceva? 113 00:09:27,010 --> 00:09:33,649 Voi fi... voi fi general! 114 00:09:34,930 --> 00:09:40,289 A'Dou a îngenuncheat să nu ne ceară să-l salvăm, 115 00:09:43,649 --> 00:09:44,810 el spune... 116 00:10:06,190 --> 00:10:09,200 ♫ Ne despărțim. ♫ 117 00:10:09,830 --> 00:10:12,550 ♫ Nisipul prin degete. ♫ 118 00:10:13,450 --> 00:10:16,510 ♫ În momentul în care mă strâng, ♫ 119 00:10:17,050 --> 00:10:19,525 ♫ Le-am pierdut. ♫ 120 00:10:22,130 --> 00:10:23,010 Nu fi prost! 121 00:10:24,010 --> 00:10:24,810 A'Dou! 122 00:10:27,700 --> 00:10:31,299 ♫ Uită. Uită-l. ♫ 123 00:10:31,300 --> 00:10:35,750 ♫ Sunt singurul care a mai rămas. ♫ 124 00:10:36,529 --> 00:10:38,609 Nu fi prost, A'Dou! 125 00:10:40,169 --> 00:10:41,449 Ridice în picioare! 126 00:10:41,450 --> 00:10:42,528 Te ridici! 127 00:10:42,529 --> 00:10:44,570 Ridică-te, A'Dou! 128 00:10:45,209 --> 00:10:46,009 Maestru. 129 00:10:47,089 --> 00:10:50,728 Eu... în sfârșit pot fi general! 130 00:10:50,729 --> 00:10:53,169 În sfârșit devin subordonatul tău! 131 00:10:53,969 --> 00:10:57,049 A'Dou! Vei fi general când vei fi mare. 132 00:10:57,050 --> 00:10:58,689 Te voi duce departe de aici. 133 00:10:58,690 --> 00:11:01,249 Nu poți muri aici, A'Dou! 134 00:11:01,250 --> 00:11:03,169 te iau departe de aici! 135 00:11:05,570 --> 00:11:06,370 Maestru. 136 00:11:09,409 --> 00:11:10,529 O pot face. 137 00:11:11,370 --> 00:11:13,088 pot! 138 00:11:13,089 --> 00:11:14,009 Nu, nu poți! 139 00:11:14,010 --> 00:11:15,689 A'Dou! Nu! 140 00:11:15,690 --> 00:11:19,490 A'Dou! Ridice în picioare! 141 00:11:22,529 --> 00:11:26,010 Daizhou este pierdut, fără întăriri! 142 00:11:27,330 --> 00:11:28,570 Mincinos! 143 00:11:29,890 --> 00:11:31,050 O să te omor! 144 00:11:34,050 --> 00:11:36,169 A'Dou! 145 00:12:10,330 --> 00:12:12,129 A spus că nu întăresc! 146 00:12:12,130 --> 00:12:13,608 Cine sunt ei? 147 00:12:13,609 --> 00:12:16,329 Ei sunt din tribul Ashile care sunt deghizați de întăriri. 148 00:12:17,130 --> 00:12:20,169 Folosește semafor, 10000 de soldați. 149 00:12:21,010 --> 00:12:26,649 Acești oameni din tribul Ashile nu se pot apropia de Shuozhou! 150 00:12:27,169 --> 00:12:28,329 Comandant Li, Comandant Li! 151 00:12:30,169 --> 00:12:31,889 Folosește semaforul! Repede! 152 00:12:31,890 --> 00:12:32,929 Fii repede! 153 00:12:32,930 --> 00:12:34,169 Întărește comandantul Li! 154 00:12:35,289 --> 00:12:36,130 Grăbiţi-vă! 155 00:12:37,810 --> 00:12:38,528 Tegin! 156 00:12:38,529 --> 00:12:40,889 Planul lui Ashile Sun este distrus de acel băiat. 157 00:12:40,890 --> 00:12:42,009 Ce putem face? 158 00:12:42,010 --> 00:12:43,529 De ce să nu preia conducerea? 159 00:12:44,089 --> 00:12:46,329 Cel mai bun ostatic este ucis de tine. 160 00:12:46,330 --> 00:12:48,129 Ce plan bun! 161 00:12:48,130 --> 00:12:48,848 Lua conducerea? 162 00:12:48,849 --> 00:12:50,569 Cu așa câțiva soldați? 163 00:12:50,570 --> 00:12:51,728 Trageți mai întâi. 164 00:12:51,729 --> 00:12:52,969 Așteptați până sosesc. 165 00:12:53,969 --> 00:12:54,968 Da. 166 00:12:54,969 --> 00:12:55,769 Retragere! 167 00:13:00,450 --> 00:13:01,250 Stop! 168 00:13:21,169 --> 00:13:24,050 Ucide-i! 169 00:14:44,330 --> 00:14:45,729 Divizia Urșilor! Retragere! 170 00:14:47,330 --> 00:14:48,009 Retragere! 171 00:14:48,010 --> 00:14:48,810 Retragere! 172 00:14:49,409 --> 00:14:50,209 Retragere! 173 00:14:55,409 --> 00:14:56,968 Tu Kashe este un nenorocit! 174 00:14:56,969 --> 00:14:58,289 A scapat! 175 00:15:30,209 --> 00:15:32,889 Soare, nu se gândesc la moarte acum! 176 00:15:32,890 --> 00:15:34,570 Acest lucru este rău pentru noi. 177 00:15:44,050 --> 00:15:48,968 Acesta este pentru A'Dou. 178 00:15:48,969 --> 00:15:50,330 Nu... nu mă ucide. 179 00:15:53,289 --> 00:15:55,969 Acest lucru este pentru oamenii din Shuozhou. 180 00:16:07,690 --> 00:16:09,208 Cei asupriți se vor ridica pentru a câștiga. 181 00:16:09,209 --> 00:16:10,890 Tu Kashe ne-a făcut să pierdem șansa. 182 00:16:11,849 --> 00:16:12,649 Să mergem. 183 00:16:31,969 --> 00:16:32,769 Merge. 184 00:16:41,089 --> 00:16:47,329 Ultima este pentru morții mei! 185 00:16:47,330 --> 00:16:48,330 Nu e treaba mea. 186 00:16:49,089 --> 00:16:50,529 Nu, nu mă ucide. 187 00:17:50,310 --> 00:17:52,310 [Mormântul generalului Dou] 188 00:18:13,270 --> 00:18:16,390 [Mormântul generalului Dou] 189 00:18:31,409 --> 00:18:34,889 Deși habar nu am cine ești, nu ești un bărbat obișnuit. 190 00:18:35,450 --> 00:18:37,008 Duc o viață săracă și nimănui nu-i pasă de mine. 191 00:18:37,009 --> 00:18:39,409 Mi-e teamă că nimănui nu i-ar păsa când voi muri. 192 00:18:40,210 --> 00:18:44,169 Dacă pot lupta cu stăpânul, merită chiar dacă aș muri. 193 00:18:49,210 --> 00:18:51,049 Maestre, tu ești viitorul meu. 194 00:18:51,050 --> 00:18:52,810 Voi fi cu tine indiferent de viață sau de moarte. 195 00:18:54,970 --> 00:18:58,369 Din moment ce mă iei drept stăpânul tău, trebuie să ne supunem ritualului. 196 00:18:59,409 --> 00:19:01,529 De acum înainte, ești ucenicul meu. 197 00:19:02,129 --> 00:19:04,610 Nu ne vom trăda niciodată unul pe altul. 198 00:19:11,970 --> 00:19:16,289 După ce voi aduce contribuții, mă vei numi general Dou! 199 00:19:23,610 --> 00:19:26,610 Voi fi general! 200 00:19:34,350 --> 00:19:35,990 [Mormântul generalului Dou] 201 00:19:41,730 --> 00:19:44,090 Felicitări pentru triumful generalului Dou! 202 00:19:44,610 --> 00:19:47,210 Felicitări pentru triumful generalului Dou! 203 00:20:08,369 --> 00:20:11,090 Felicitări pentru triumful generalului Dou! 204 00:20:35,830 --> 00:20:36,950 [Mormântul generalului Dou] 205 00:20:51,590 --> 00:20:53,710 [Conacul guvernatorului] 206 00:20:56,649 --> 00:20:59,409 Dați această scrisoare lui Ashile Sun. 207 00:21:00,390 --> 00:21:01,168 [Către Tegin Sun] 208 00:21:01,169 --> 00:21:03,528 Maestre, ne luptăm unul cu celălalt acum. 209 00:21:03,529 --> 00:21:05,648 Ashile Sun este Teginul lor. 210 00:21:05,649 --> 00:21:07,529 De ce ai scrie asta? 211 00:21:08,210 --> 00:21:09,010 Ce? 212 00:21:10,570 --> 00:21:12,649 Ți-e frică să nu mă înțeleg cu inamicul? 213 00:21:13,249 --> 00:21:14,169 nu îndrăznesc. 214 00:21:16,249 --> 00:21:17,730 Glumesc. 215 00:21:18,649 --> 00:21:20,768 Ai fost cu mine de atâția ani. 216 00:21:20,769 --> 00:21:23,449 Am făcut vreodată ceva fără nicio asigurare? 217 00:21:23,450 --> 00:21:25,368 M-am gândit la toate consecințele posibile. 218 00:21:25,369 --> 00:21:26,810 Totul este sub control. 219 00:21:29,009 --> 00:21:32,930 Doar dă-i această scrisoare. 220 00:21:33,769 --> 00:21:34,569 Da. 221 00:21:38,970 --> 00:21:39,770 Guvernator. 222 00:21:41,369 --> 00:21:42,930 Guvernator. Am un plan. 223 00:21:43,970 --> 00:21:44,809 Daţi-i drumul. 224 00:21:44,810 --> 00:21:45,768 Guvernator. 225 00:21:45,769 --> 00:21:47,488 Devine mai răcoros și vântul în septembrie. 226 00:21:47,489 --> 00:21:49,008 Ne putem preface că ne retragem, 227 00:21:49,009 --> 00:21:51,089 și lăsați Divizia Eagle să preia conducerea lui Shuozhou. 228 00:21:51,090 --> 00:21:53,248 Și pune lemn de foc uscat în oraș. 229 00:21:53,249 --> 00:21:55,929 De îndată ce vine divizia lui Ashile Sun, dăm foc. 230 00:21:55,930 --> 00:21:58,210 Profită de vântul de nord, ar fi arse până la nimic. 231 00:22:04,369 --> 00:22:07,128 Dacă divizia lor continuă să încercuiască orașul, 232 00:22:07,129 --> 00:22:10,409 hrana rămasă în oraș poate furniza doar trei zile. 233 00:22:11,129 --> 00:22:14,249 Conform planului tău, jadul și piatra vor fi arse împreună. 234 00:22:14,930 --> 00:22:17,970 Toți oamenii din Shuozhou aveau să devină refugiați. 235 00:22:20,450 --> 00:22:26,570 Comandante Li, crezi că acesta din urmă este demn în această dilemă? 236 00:22:28,050 --> 00:22:28,850 eu... 237 00:22:41,409 --> 00:22:47,489 Deci, în opinia ta, de ce vreau să apăr Shuozhou? 238 00:22:49,850 --> 00:22:53,029 Ceea ce apăr nu este doar o fortăreață, 239 00:22:53,030 --> 00:22:56,689 dar oamenii de aici și viața lor bună. 240 00:22:56,690 --> 00:22:57,810 Daca nu, 241 00:22:58,730 --> 00:23:04,930 Nu m-aș fi predat lui Tang imediat după revolta lui Li Yuan. 242 00:23:06,970 --> 00:23:08,529 Acum cred că, 243 00:23:09,369 --> 00:23:13,089 Luptă sau predare, doar strategii. 244 00:23:13,090 --> 00:23:15,809 Oamenii duc o viață stabilă fără a fi suferiți de lupte. 245 00:23:15,810 --> 00:23:17,249 Asta e cel mai important. 246 00:23:20,409 --> 00:23:24,330 De astea m-am ținut. 247 00:23:25,610 --> 00:23:26,410 Guvernator. 248 00:23:27,529 --> 00:23:31,050 Te gândești să te predai Tribului Ashile? 249 00:23:34,570 --> 00:23:37,450 A'Dou și acei soldați morți au murit în zadar? 250 00:23:42,769 --> 00:23:44,008 Comandantul Li. 251 00:23:44,009 --> 00:23:45,450 Calma. 252 00:23:46,450 --> 00:23:49,489 Este doar o analogie. 253 00:23:52,009 --> 00:23:53,330 Este vina mea. 254 00:23:54,690 --> 00:23:56,089 Bine, comandant Li. 255 00:23:56,090 --> 00:23:57,169 Acum e târziu. 256 00:23:57,810 --> 00:24:01,169 Cât despre strategie, mi-am făcut deja un plan. 257 00:24:01,850 --> 00:24:04,129 Putem discuta mâine. 258 00:24:05,690 --> 00:24:06,490 Da. 259 00:24:53,810 --> 00:24:55,769 Îndrăznești să vii singur. 260 00:24:56,369 --> 00:24:57,690 Îți admir curajul. 261 00:24:59,249 --> 00:25:01,809 Sunt foarte încântat să vă cunosc, guvernatorul Shuozhou, Gongsun Heng. 262 00:25:01,810 --> 00:25:03,090 De când m-ai invitat aici, 263 00:25:03,690 --> 00:25:04,889 nu ai întinde nicio capcană. 264 00:25:06,529 --> 00:25:07,329 In plus, 265 00:25:09,210 --> 00:25:10,249 tu esti la fel. 266 00:25:12,570 --> 00:25:15,009 Ce ai de gând să discuti cu mine? 267 00:25:15,810 --> 00:25:16,610 Doar mergi înainte. 268 00:25:17,570 --> 00:25:19,169 Dacă preiei conducerea lui Shuozhou, 269 00:25:20,129 --> 00:25:24,129 ai garanta că nu vei face rău oamenilor de aici? 270 00:25:32,730 --> 00:25:36,570 Dacă profit de vântul de nord pentru a arde orașul, 271 00:25:37,210 --> 00:25:41,249 deși nu mă aștept ca Eagle Division să moară cu mine, 272 00:25:42,369 --> 00:25:46,768 tot ce primești ar fi cenușa lui Shuozhou la acea vreme. 273 00:25:46,769 --> 00:25:50,769 Cred că Tegin nu va fi mulțumit de asta, nu? 274 00:25:52,289 --> 00:25:56,090 Dacă ai fi vrut să faci asta, nu ai fi așteptat până astăzi. 275 00:25:56,850 --> 00:25:58,369 Nici nu m-ai amenința așa. 276 00:25:59,409 --> 00:26:00,769 Aceasta nu este o amenințare. 277 00:26:03,529 --> 00:26:04,850 Este doar o cerere. 278 00:26:05,730 --> 00:26:09,850 Sunt foarte curioasă de ce m-ai întreba asta. 279 00:26:11,810 --> 00:26:13,648 Suntem în bătălii de atât de mult timp, 280 00:26:13,649 --> 00:26:15,809 victimele armatei Shouzhou sunt grele. 281 00:26:15,810 --> 00:26:19,930 Sunt un om blând în ochii tăi? 282 00:26:20,810 --> 00:26:24,409 Când divizia Eagle a ars grânarul, 283 00:26:25,330 --> 00:26:27,730 ai fi putut arde împreună casele din jur. 284 00:26:28,730 --> 00:26:31,330 Nu puteam decât să salvez oamenii mai întâi. 285 00:26:32,330 --> 00:26:33,889 Dar tu nu ai făcut asta. 286 00:26:35,090 --> 00:26:36,489 Le-ai cruțat viețile, 287 00:26:37,050 --> 00:26:39,369 și m-a informat ca să pot veni la timp. 288 00:26:40,610 --> 00:26:43,850 Asta însemna că nu ai vrut să omori oameni nevinovați. 289 00:26:46,050 --> 00:26:49,569 În acești ani, ai condus luptele Diviziei Eagle pe multe câmpuri de luptă. 290 00:26:49,570 --> 00:26:52,970 Am auzit deja despre unele dintre stilurile tale. 291 00:26:54,289 --> 00:26:58,330 Eu cred că ai capacitatea, 292 00:26:58,889 --> 00:27:01,409 și aspirația de a le salva viețile. 293 00:27:03,850 --> 00:27:04,810 Dar, 294 00:27:06,930 --> 00:27:12,169 în acești ani m-am luptat cu Tribul Ashile de atâtea ori. 295 00:27:13,050 --> 00:27:17,050 Tribul Ashile ne urăște atât de mult pe mine și pe Shuozhou. 296 00:27:17,930 --> 00:27:21,090 Acum, din moment ce o să-ți dau Shuozhou, 297 00:27:22,810 --> 00:27:24,529 atunci trebuie să fiu sincer. 298 00:27:27,169 --> 00:27:35,610 Îți voi oferi un cadou care îi va satisface pe toți soldații tribului Ashile. 299 00:27:38,409 --> 00:27:41,169 Nu te voi face să te rușinez, Tegin. 300 00:27:42,369 --> 00:27:43,409 esti sigur? 301 00:27:45,330 --> 00:27:46,248 Te-ai ars. 302 00:27:46,249 --> 00:27:47,050 Este demn? 303 00:27:48,249 --> 00:27:51,090 Nu te poți întoarce la promisiunea ta. 304 00:27:53,730 --> 00:27:55,129 Doar un cadou. 305 00:27:56,210 --> 00:27:58,610 În comparație cu siguranța oamenilor din Shuozhou, 306 00:28:00,210 --> 00:28:01,210 nu e nimic. 307 00:28:03,769 --> 00:28:04,569 eu, 308 00:28:05,930 --> 00:28:06,730 Nu ai regrete. 309 00:28:14,529 --> 00:28:19,129 În sfârșit știu cum ai primit numele Tribune Gongsun Heng. 310 00:28:20,489 --> 00:28:21,450 Fără griji, domnule guvernator. 311 00:28:22,570 --> 00:28:26,169 Îți promit ce ai cerut. 312 00:28:26,889 --> 00:28:28,009 Nu mă voi întoarce asupra cuvintelor mele. 313 00:28:28,610 --> 00:28:29,888 Bine. 314 00:28:29,889 --> 00:28:35,289 Atunci voi spune că vă mulțumesc pentru toți oamenii mei din Shuozhou aici. 315 00:28:48,070 --> 00:28:53,590 [Conacul guvernatorului] 316 00:28:55,090 --> 00:28:56,809 Zilele acestea suntem în atâtea bătălii, 317 00:28:56,810 --> 00:28:58,008 ne-am apărat de atâtea zile. 318 00:28:58,009 --> 00:28:59,129 A fost greu pentru toată lumea. 319 00:28:59,769 --> 00:29:01,248 Nu e chiar atât de grav, domnule guvernator. 320 00:29:01,249 --> 00:29:03,970 Ai făcut tot ce ai putut pentru oamenii de aici, este mult mai greu pentru tine. 321 00:29:05,009 --> 00:29:05,809 Da. 322 00:29:05,810 --> 00:29:07,729 Maestrul este ca coloana noastră vertebrală. 323 00:29:07,730 --> 00:29:08,789 Cât timp stăpânul este aici, 324 00:29:08,790 --> 00:29:11,109 oamenii din Shuozhou nu se vor teme de inamic 325 00:29:11,110 --> 00:29:12,670 se vor uni pentru a apăra orașul. 326 00:29:15,409 --> 00:29:17,368 De data asta am pierdut prea mult. 327 00:29:17,369 --> 00:29:19,008 Pentru toate victimele, 328 00:29:19,009 --> 00:29:21,008 trebuie să ne descurcăm bine în confort și compensare. 329 00:29:21,009 --> 00:29:22,128 De îndată ce avem ocazia, 330 00:29:22,129 --> 00:29:25,809 trebuie să trimitem pe cineva la Chang'an să ne raporteze situația. 331 00:29:25,810 --> 00:29:26,810 Și cere sprijin. 332 00:29:27,570 --> 00:29:30,249 În acești ani, recolta lui Shuozhou nu a fost suficient de bună. 333 00:29:30,970 --> 00:29:33,889 Acum grânarul nostru a ars și câmpurile au fost distruse, 334 00:29:35,009 --> 00:29:37,168 un dezastru după altul. 335 00:29:37,169 --> 00:29:39,169 Cum putem trece peste acest festival de primăvară? 336 00:29:39,889 --> 00:29:41,889 Cum rămâne cu mijloacele de trai anul viitor? 337 00:29:43,570 --> 00:29:46,649 Trebuie să luați în considerare aceste lucruri cu atenție. 338 00:29:51,529 --> 00:29:56,129 Mai este un drum lung de parcurs. 339 00:29:56,730 --> 00:30:01,570 Aici, aș dori să vă mulțumesc în numele armatei și al oamenilor din Shuozhou. 340 00:30:02,330 --> 00:30:03,449 Nu e chiar atât de grav, domnule guvernator. 341 00:30:03,450 --> 00:30:05,368 Acestea sunt îndatoririle noastre. 342 00:30:05,369 --> 00:30:06,529 Nu e nevoie să spun mulțumesc. 343 00:30:07,050 --> 00:30:10,989 Aceasta este în numele armatei și al poporului 344 00:30:10,990 --> 00:30:13,489 pentru a-și exprima recunoștința față de afecțiunea voastră profundă. 345 00:30:15,249 --> 00:30:16,049 Comandant Li, 346 00:30:17,690 --> 00:30:20,248 este greu să refuzi oferta caldă de guvernator. 347 00:30:20,249 --> 00:30:23,529 Bea-l. 348 00:30:30,169 --> 00:30:30,969 Noroc. 349 00:30:38,649 --> 00:30:40,729 Este vinul de mei făcut de doamnă. 350 00:30:40,730 --> 00:30:42,408 Este atât de dulce și moale! 351 00:30:42,409 --> 00:30:43,528 Îți este greu să te odihnești. 352 00:30:43,529 --> 00:30:45,169 Bea mai mult dacă vrei. 353 00:30:45,769 --> 00:30:46,929 Astăzi este sărbătoarea familiei noastre. 354 00:30:46,930 --> 00:30:48,050 Fă-te comod. 355 00:30:49,249 --> 00:30:50,769 Yuan. 356 00:30:51,889 --> 00:30:53,248 Pune jos sabia aceea de lemn. 357 00:30:53,249 --> 00:30:55,168 Te poți juca după prânz? 358 00:30:55,169 --> 00:30:56,009 Bine. 359 00:30:57,409 --> 00:30:59,648 Yuan tocmai a primit această sabie de lemn astăzi. 360 00:30:59,649 --> 00:31:01,089 Ea refuză să o lase jos. 361 00:31:01,090 --> 00:31:02,488 Am întrebat-o de ce. 362 00:31:02,489 --> 00:31:06,368 Ea a spus că vrea să fie ca fratele Li, fratele Dou și tatăl ei, 363 00:31:06,369 --> 00:31:08,849 să apere oamenii și să-i ajute pe cei slabi. 364 00:31:08,850 --> 00:31:11,248 Atunci Yuan trebuie să crească mai repede. 365 00:31:11,249 --> 00:31:14,409 De îndată ce vei crește, poți pedepsi relele cu fratele tău Li. 366 00:31:17,009 --> 00:31:18,408 Ar fi atât de bine! 367 00:31:18,409 --> 00:31:20,730 Yuan, mulțumește fratelui Li. 368 00:31:22,489 --> 00:31:26,330 Dacă lui Yuan îi place cu adevărat asta, practică unele arte marțiale. 369 00:31:27,369 --> 00:31:30,730 Dacă într-o zi tatăl nu poate fi cu tine, 370 00:31:32,009 --> 00:31:35,129 te poți proteja și nu vei fi agresat de oameni răi. 371 00:31:35,690 --> 00:31:37,649 De ce tata nu poate fi cu mine? 372 00:31:45,450 --> 00:31:46,529 Fată proastă, 373 00:31:47,529 --> 00:31:49,288 Nu te căsătorești în viața asta? 374 00:31:49,289 --> 00:31:52,129 Vrei să stai cu mine și să fii bătrână? 375 00:31:55,050 --> 00:31:57,450 Doamnă, un toast și pentru dvs. 376 00:31:59,810 --> 00:32:03,369 În acești ani, m-am concentrat pe munca mea. 377 00:32:05,169 --> 00:32:09,169 Vă mulțumim pentru munca grea acasă, pentru îngrijirea răniților, 378 00:32:10,090 --> 00:32:11,409 și toate serviciile din spate, 379 00:32:12,450 --> 00:32:15,008 precum și mângâierea familiilor îndoliate. 380 00:32:15,009 --> 00:32:16,570 Ai muncit din greu. 381 00:32:19,409 --> 00:32:25,169 Chiar și yuanul nostru a fost îngrijit și educat de tine. 382 00:32:27,009 --> 00:32:32,050 Chiar nu știu cum să plătesc înapoi pentru toate astea pe care le-ați făcut pentru mine. 383 00:32:40,610 --> 00:32:43,930 Avem același scop, împărtășim același sentiment. 384 00:32:44,850 --> 00:32:46,930 Nu e nevoie să spun mulțumesc. 385 00:32:49,090 --> 00:32:50,249 Ai drumul tău, 386 00:32:50,850 --> 00:32:52,529 si asta ar fi si alegerea mea. 387 00:32:53,889 --> 00:32:58,888 Am spus că poți face orice vrei. 388 00:32:58,889 --> 00:33:01,289 Deși sunt doar o femeie acasă, 389 00:33:02,249 --> 00:33:04,409 dar voi tine pasul cu tine, 390 00:33:05,369 --> 00:33:08,610 și mergi pe același drum cu tine. 391 00:33:26,529 --> 00:33:27,329 doamna, 392 00:33:28,050 --> 00:33:30,289 trebuie să ai grijă de tine. 393 00:33:32,009 --> 00:33:33,450 Acum vine toamna, 394 00:33:34,570 --> 00:33:35,970 ai grija de tine. 395 00:33:37,129 --> 00:33:38,570 Sau când vine vorba de iarnă, 396 00:33:39,570 --> 00:33:43,169 mâinile și picioarele ți-ar fi din nou reci, 397 00:33:44,210 --> 00:33:45,529 și, de asemenea, suferă de insomnie. 398 00:34:06,210 --> 00:34:07,970 Nu-ți face griji pentru mine. 399 00:34:08,850 --> 00:34:12,929 Iarna este grea, dar primăvara va veni. 400 00:34:35,489 --> 00:34:37,090 Primăvara va veni. 401 00:34:43,689 --> 00:34:44,489 Haide. 402 00:34:45,529 --> 00:34:46,810 Să bem. 403 00:34:47,410 --> 00:34:50,130 Acesta este pentru Shuozhou. 404 00:34:50,689 --> 00:34:53,069 Ură-i lui Shuozhou-ului nostru vreme bună și recoltă 405 00:34:53,070 --> 00:34:57,130 la fel ca înainte după acest război. 406 00:34:58,170 --> 00:35:00,090 Te avem, așa că o vom face. 407 00:35:02,650 --> 00:35:03,450 Haide. 408 00:35:20,190 --> 00:35:24,630 [Protejați teritoriul și reabilitați oamenii] 409 00:35:26,929 --> 00:35:29,129 Guvernatorule, m-ai ținut aici. 410 00:35:29,130 --> 00:35:30,650 Altceva pentru mine? 411 00:35:35,729 --> 00:35:38,170 Comandante Li, te rog stai jos. 412 00:35:39,850 --> 00:35:40,650 Vă rog. 413 00:35:52,130 --> 00:35:55,050 Aceasta este harta de apărare a lui Shuozhou. 414 00:35:55,890 --> 00:36:01,850 Tot materialul de inventar, depozitele de cereale și trezoreria sunt indicate aici. 415 00:36:05,449 --> 00:36:06,610 Și acest simbol, 416 00:36:07,570 --> 00:36:11,249 poți desfășura toți apărătorii lui Shuozhou cu asta, 417 00:36:12,050 --> 00:36:14,050 precum și toți oamenii din conacul meu. 418 00:36:16,130 --> 00:36:17,650 De ce îmi dai astea? 419 00:36:18,370 --> 00:36:20,688 Apărătorii lui Shuozhou pot fi dislocați doar de tine. 420 00:36:20,689 --> 00:36:22,570 De ce îmi dai acest jeton? 421 00:36:23,570 --> 00:36:25,890 Apărătorii lui Shuozhou ascultă doar guvernatorul, 422 00:36:26,729 --> 00:36:30,810 asta pentru ca sunt aici. 423 00:36:32,489 --> 00:36:33,289 guvernator, 424 00:36:34,289 --> 00:36:35,090 ce vrei sa spui? 425 00:36:36,969 --> 00:36:40,769 M-am hotărât să mă predau mâine. 426 00:36:43,610 --> 00:36:49,170 De asemenea, Ashile Sun mi-a promis că îmi va ține oamenii în siguranță. 427 00:36:52,130 --> 00:36:52,969 Costul... 428 00:36:53,570 --> 00:36:54,529 Care este costul? 429 00:36:56,489 --> 00:36:57,330 Cost... 430 00:36:58,130 --> 00:37:01,729 Costul este capul meu. 431 00:37:08,570 --> 00:37:09,809 Guvernator! 432 00:37:09,810 --> 00:37:11,409 Vă rog să-mi mai acordați ceva timp. 433 00:37:11,410 --> 00:37:13,330 Pot veni cu un plan minunat! 434 00:37:13,890 --> 00:37:15,768 Acesta este deja un plan minunat. 435 00:37:15,769 --> 00:37:16,649 Guvernator! 436 00:37:16,650 --> 00:37:21,050 În acești ani, Tribul Ashile nu a ocupat niciodată Shuozhou o dată. 437 00:37:21,610 --> 00:37:25,309 Deci, apărătorilor lui Shuozhou, atâta timp cât sunt aici, 438 00:37:25,310 --> 00:37:28,729 nu s-ar preda niciodata chiar daca le-a ramas doar unul. 439 00:37:30,449 --> 00:37:34,330 Dar pentru Tribul Ashile, am apărat granița de atâția ani, 440 00:37:34,890 --> 00:37:37,569 Marele lor Han a fost învins de mine de multe ori. 441 00:37:37,570 --> 00:37:39,370 Mi-a urât curajul. 442 00:37:40,289 --> 00:37:42,330 Acum doar dându-i capul meu, 443 00:37:43,090 --> 00:37:45,689 pot să-i elimin îndoiala și nemulțumirile îngrămădite. 444 00:37:48,890 --> 00:37:50,330 Și numai așa, 445 00:37:51,209 --> 00:37:54,170 pot recupera viețile oamenilor. 446 00:37:55,570 --> 00:37:57,609 Nu! nu sunt de acord. 447 00:37:57,610 --> 00:37:58,969 Trebuie să avem alte opțiuni. 448 00:38:04,969 --> 00:38:11,129 Dacă pot preda viața oamenilor prințesei din Tang, 449 00:38:11,130 --> 00:38:14,529 acesta va fi cel mai bun final al meu. 450 00:38:16,370 --> 00:38:18,928 Prințesa Yongning este deșteaptă și deșteaptă, 451 00:38:18,929 --> 00:38:21,890 mai ai multe de făcut, 452 00:38:22,890 --> 00:38:24,529 și mai am un drum lung de parcurs. 453 00:38:25,890 --> 00:38:27,209 Nu poți muri acum. 454 00:38:28,929 --> 00:38:30,289 Știți cine sunt, guvernatorule? 455 00:38:32,249 --> 00:38:36,089 Tipul care te-a urmărit te-a numit prințesa Yongning. 456 00:38:36,090 --> 00:38:37,209 Prințesa Yongning, 457 00:38:37,850 --> 00:38:39,370 ultimele cuvinte? 458 00:38:42,330 --> 00:38:44,248 Am mai luptat cu el. 459 00:38:44,249 --> 00:38:49,969 Din priceperea lui în kungfu, știam că trebuie să fie un gardian de la tribunal. 460 00:38:50,689 --> 00:38:54,248 A călătorit atât de departe la Shuozhou doar pentru că te-a ucis. 461 00:38:54,249 --> 00:38:57,249 Dar nu avea niciun document oficial pentru arestare. 462 00:38:58,449 --> 00:39:00,248 În afară de subalternul fostului prinț moștenitor, 463 00:39:00,249 --> 00:39:01,449 cine altcineva ai fi? 464 00:39:04,449 --> 00:39:10,050 De fapt, pentru mine, nu contează cine ești. 465 00:39:12,570 --> 00:39:14,949 Pentru prima dată când ne-am întâlnit, 466 00:39:14,950 --> 00:39:16,810 mi-ai salvat soția și Yuan cu un truc, 467 00:39:17,570 --> 00:39:20,810 Știam că nu ești o persoană obișnuită. 468 00:39:22,009 --> 00:39:25,449 Indiferent ce ai vrut de la mine de la început, 469 00:39:26,050 --> 00:39:32,009 Eram sigur că nu ai însemnat nimic rău pentru mine și Shuozhou. 470 00:39:33,529 --> 00:39:36,929 Așa că aș vrea să te țin lângă mine. 471 00:39:40,050 --> 00:39:41,209 Dar, 472 00:39:42,689 --> 00:39:47,810 Abia aștept până când îți vei atinge scopul. 473 00:39:51,929 --> 00:39:54,689 Guvernator, numele meu este Li Changge. 474 00:39:55,650 --> 00:39:57,289 Sunt fiica prințului Li Jiancheng. 475 00:39:57,890 --> 00:40:00,130 Nu mai sunt prințesa Yongning de mult timp în urmă. 476 00:40:00,890 --> 00:40:03,890 Acum vreau doar să lupt alături de tine. 477 00:40:04,929 --> 00:40:06,569 Vă rugăm să vă amintiți comanda! 478 00:40:06,570 --> 00:40:08,490 Changge nu va precupeți niciun efort pentru a apăra Shuozhou! 479 00:40:11,850 --> 00:40:12,688 Prinţesă! 480 00:40:12,689 --> 00:40:13,929 Prinţesă! Nu. 481 00:40:14,810 --> 00:40:15,610 Printesa! 482 00:40:16,769 --> 00:40:18,129 Am fost loial toată viața. 483 00:40:18,650 --> 00:40:19,810 În acest moment, 484 00:40:20,449 --> 00:40:22,289 Nu mă pot aroga. 485 00:40:24,009 --> 00:40:26,249 Eu sunt cel care ar trebui să îngenunche acum. 486 00:40:28,050 --> 00:40:28,850 printesa, 487 00:40:29,850 --> 00:40:33,050 ai o afecțiune atât de profundă față de oamenii din Shuozhou, 488 00:40:34,090 --> 00:40:35,130 vă rog să primiți închinarea mea. 489 00:40:36,570 --> 00:40:37,288 Guvernator! 490 00:40:37,289 --> 00:40:38,449 Vă rog să vă ridicați, domnule guvernator. 491 00:40:39,249 --> 00:40:41,169 Cum pot primi asta? 492 00:40:41,170 --> 00:40:42,009 Ridică-te te rog. 493 00:40:43,209 --> 00:40:44,009 Vă rog. 494 00:40:45,209 --> 00:40:46,009 printesa, 495 00:40:48,890 --> 00:40:50,650 Mai am ceva de cerut pentru ajutorul tău. 496 00:40:51,330 --> 00:40:55,529 Până acum, doar această problemă mă îngrijorează. 497 00:40:58,370 --> 00:41:01,969 Yuanul meu este încă o fetiță. 498 00:41:04,289 --> 00:41:05,089 Știu. 499 00:41:06,170 --> 00:41:07,610 După ce mor, 500 00:41:08,370 --> 00:41:11,009 soția mea nu s-ar căsători cu alții. 501 00:41:15,370 --> 00:41:18,768 Deci prințesă, te rog. 502 00:41:18,769 --> 00:41:24,570 Încercați tot posibilul să aveți grijă de ei. 503 00:41:28,570 --> 00:41:33,769 Voi spune aici mulțumesc pentru ei. 504 00:41:37,449 --> 00:41:38,249 guvernator, 505 00:41:39,170 --> 00:41:41,009 ar trebui să-l vezi pe Yuan cum crește. 506 00:41:41,689 --> 00:41:42,570 Guvernator! 507 00:41:44,449 --> 00:41:45,729 Amintește-ți comanda! 508 00:41:46,890 --> 00:41:48,890 Amintește-ți comanda! Guvernator! 509 00:41:50,410 --> 00:41:54,410 Îi voi binecuvânta să fie sănătoși și în siguranță în Rai. 510 00:41:56,610 --> 00:41:57,489 Senior Qin. 511 00:41:58,529 --> 00:41:59,969 Coborâți prințesa să vă odihniți. 512 00:42:01,410 --> 00:42:02,569 Guvernator! 513 00:42:02,570 --> 00:42:03,370 Guvernator! 514 00:42:04,209 --> 00:42:05,090 Guvernator! 515 00:42:18,030 --> 00:42:21,639 ♫ Inima răspunde treptat, ♫ 516 00:42:21,640 --> 00:42:24,119 ♫ reînvie treptat, ♫ 517 00:42:24,120 --> 00:42:27,439 ♫ înoată treptat către tine. ♫ 518 00:42:27,440 --> 00:42:30,590 ♫ Înainte de a-și lua rămas bun, ♫ 519 00:42:31,680 --> 00:42:33,920 ♫ ne așteptăm la o întâlnire. ♫ 520 00:42:36,230 --> 00:42:40,399 ♫ Răsuciți-vă silueta, ♫ 521 00:42:40,400 --> 00:42:44,830 ♫ și blochează-l în visul meu tandru. ♫ 522 00:42:45,550 --> 00:42:48,229 ♫ Înainte de zori, ♫ 523 00:42:48,230 --> 00:42:50,719 ♫ prin obsesia iubirii, ♫ 524 00:42:50,720 --> 00:42:54,549 ♫ dorul curge. ♫ 525 00:42:54,550 --> 00:42:57,919 ♫ Întotdeauna există un moment ♫ 526 00:42:57,920 --> 00:43:03,719 ♫ care arde pustiul din inima mea. ♫ 527 00:43:03,720 --> 00:43:07,159 ♫ Există întotdeauna solicitudine ♫ 528 00:43:07,160 --> 00:43:13,879 ♫ care îngheață totul între tine și mine. ♫ 529 00:43:13,880 --> 00:43:16,269 ♫ Întâlnește-te în timp diferit. ♫ 530 00:43:16,270 --> 00:43:18,549 ♫ Încurajați-vă reciproc în lumi diferite. ♫ 531 00:43:18,550 --> 00:43:23,119 ♫ Dorurile mele devin un cocon, ♫ 532 00:43:23,120 --> 00:43:25,879 ♫ strat după strat. ♫ 533 00:43:25,880 --> 00:43:27,919 ♫ Se transformă în eternitate. ♫ 534 00:43:27,920 --> 00:43:33,790 ♫ Coconul în noaptea întunecată. ♫ 535 00:43:38,400 --> 00:43:42,199 ♫ Întotdeauna există un moment ♫ 536 00:43:42,200 --> 00:43:47,829 ♫ care arde pustiul din inima mea. ♫ 537 00:43:47,830 --> 00:43:51,439 ♫ Există întotdeauna solicitudine ♫ 538 00:43:51,440 --> 00:43:57,749 ♫ care îngheață totul între tine și mine. ♫ 539 00:43:57,750 --> 00:44:00,309 ♫ Întâlnește-te în timp diferit. ♫ 540 00:44:00,310 --> 00:44:02,679 ♫ Încurajați-vă reciproc în lumi diferite. ♫ 541 00:44:02,680 --> 00:44:07,159 ♫ Dorurile mele devin un cocon, ♫ 542 00:44:07,160 --> 00:44:10,029 ♫ strat după strat. ♫ 543 00:44:10,030 --> 00:44:12,029 ♫ Se transformă în eternitate. ♫ 544 00:44:12,030 --> 00:44:18,440 ♫ Coconul în noaptea întunecată. ♫ 545 00:44:25,580 --> 00:44:27,610 ♫ Este nedormit. ♫ 546 00:44:35,500 --> 00:44:40,740 Balada lungă